Los subtítulos pueden ser esenciales para las personas con dificultades auditivas, pero también hay una tendencia cada vez más popular en su uso entre quienes tienen una audición perfecta. Según Netflix, aproximadamente el 50% de los espectadores en EE.UU. ven programas y películas con los subtítulos activados.
Esto ha llevado al servicio de streaming a añadir una nueva función a su plataforma. Además de los subtítulos normales para las personas sordas y para quienes tienen dificultades para oír con claridad los contenidos, se ha introducido una nueva opción que podría mejorar la experiencia de visualización para algunos.
Ahora es posible seleccionar subtítulos que sólo muestren diálogos. Los subtítulos CC normales también describen pistas de audio, como "pasos fuertes" o "truenos a la distancia", mientras que la alternativa sólo presenta palabras habladas. Es un mejor acompañamiento para un programa que se emite en una habitación ruidosa, por ejemplo, o cuando se quiere ver algo mientras alguien duerme cerca.
La función de subtítulos en el idioma original está empezando a aparecer en los programas de Netflix, siendo la nueva temporada de You la primera en ofrecer esta opción.
A partir de ahora, todos los programas originales de Netflix también estarán disponibles en el nuevo formato de subtítulos, así como en la versión original CC. También se añadirán opciones de diálogo en otros idiomas.
La quinta temporada de You ya está disponible en el servicio. El drama del asesino en serie se reanudó el pasado viernes.
Está protagonizada por Penn Badgley como el terroríficamente trastornado pero extrañamente seductor Joe Goldberg y ha sido uno de los mayores éxitos de Netflix desde su debut en la plataforma en 2018.
